The Collected Poems of A. K. Ramanujan

Ramanujan is best known for his pioneering translations of ancient Tamil poetry into modern English. These permanently altered perceptions of the Indian literary map in the West. Before him, ancient Indian literature was thought to be mainly Sanskritic. After he published The Interior Landscape, Poems of Love and War, and other volumes between the sixties and the eighties, it became apparent to modern poets and scholars that there was a wealth of poetry in other Indic traditions.

Synopsis from Open Library.